Please link to the story in question.
Please step out for me EXACTLY what you’re doing.
If you’re in the wrong part of the story manager, you can’t edit. If you’ve not logged in since the menu change, you MUST clear your site related cookies, CLOSE the browser and restart it.