I did a little research myself and it seems to be that while Futanari is indeed Herm, the vice versa is not true. Futanari seems to be a very specific subset of Herm where otherwise very feminine character have incredibly large penises (and maybe testicles) and seem to be “the man” in an otherwise Yuri situation. In case anyone else finds their way in here and is still confused.