Just letting you know, I'm looking for people to translate my stories in other languages.

So far, I've been taking up Norwegian, Swedish and Danish languages, and I might need help translating my stories into those three Scandinavian languages. Other languages (if you're all up to it) I prefer my stories to be translated in are Japanese, Korean, French, Spanish, Italian and German.

I just want to broaden my horizons and reach out to my foreign fans, who have a hard time understanding my English works. If someone is up to it, please send me a note or two.

Thank you for your time.

Daar, op het dek! (There, on the deck!)

Er zijn twee van hen! (There are two of them!) An expletive would help with this sentence too.

If anyone can give me a hand it'll be very appreciated.

I originally had the lines translated by a friend of mine, who had studied the language for three years. Since she wasn't a 100% certain of them, I added a little tidbit in the author's notes, asking, that if anyone spotted a mistake, please let me know.

Unfortunately everyone and their dog rushed to offer their opinion, either to confirm that it was word perfect or that I'd written complete pig's latin.

I still get those messages, and now I'd like to have those lines either confirmed to be correct or corrected once and for all.

“Même sans la douleur, tu tiendrais mon amour…”

You would hold my love even without the pain.

“Mon chéri…”

My beloved.

There are some here, who I know to be completely fluent, and many who can easily put together at least a few sentences, so please, if you feel that you can help me, I'd be most grateful.